Magisterská portugalština již od září na FFMU

„Vycházíme z již zavedeného systému výuky s promyšlenou strukturou a s dobrými výsledky. Důraz je kladen na rovnoměrné zastoupení lingvistických a literárních předmětů, jejich skloubením pak budou semináře zaměřené mimo jiné i na literární překlad. Zároveň je cílem rozšířit výuku o jazykové, literární a kulturní aspekty týkající se Brazílie a afrických portugalsky mluvících zemí,“ poznamenala docentka z ÚRJL Iva Svobodová.

Cílem nově akreditovaného programu je zajistit posluchačům, aby nabyli co nejbohatších zkušeností v oboru, a tím je připravit na budoucí uplatnění na trhu práce. Bude jim zároveň nabídnuta možnost poznání kultur portugalsky mluvících zemí formou studijních stáží v zahraničí. „Také se budeme snažit motivovat studenty k účasti na překladatelských i vědeckých soutěžích mezinárodního i národního charakteru. V rámci magisterského studia budou mít studenti možnost využít stáží v Portugalsku a v Brazílii, připravujeme také spolupráci s univerzitami v Macau a na Kapverdách. Rádi bychom studenty také zapojili do různých projektů. Letos je to například spolupráce s Magistrátem města Brna, kdy budou studenti připravovat titulky k dokumentárním filmům (i ve spolupráci s ČT), a to v rámci projektu „Brno v São Paulo a São Paulo v Brně“. Tyto zkušenosti by pak měli zúročit naši budoucí absolventi při budoucím povolání, případně doktorském studiu“, doplnila docentka Svobodová.

Zájemci o NMgr. oboru Portugalský jazyk a literatura se mohou přihlásit k přijímacímu řízení, které se bude konat v červnu roku 2020. Více informací najdete na stránkách fakulty zde.

Curso de mestrado Língua e Literatura Portuguesas ganhou acreditação

No dia 28 de janeiro de 2020, o Júri de Avaliação Interna da Universidade de Masaryk (Board of Internal Evaluationod Masaryk University) aprovou a acreditação para o curso de mestrado de filologia portuguesa intitulado “Língua e Literatura Portuguesas”.

O novo programa é concebido de modo igual ao anterior, com pequenas mudanças, que correspondem com a conceção estabelecida nos outros cursos de filologia das línguas e literaturas românicas, sendo acentuados, sobretudo, os aspetos relativos à expansão geográfica da língua portuguesa. “O programa está baseado no sistema anterior, com uma estrutura bem pensada e efetiva, sendo equilibradamente representadas as disciplinas linguísticas e literárias. A sua articulação resultou na criação de seminários de tradução de textos literários, entre outros. Ao mesmo tempo, é o nosso objetivo aprofundar, no programa de ensino, os aspetos linguísticos, literários e culturais relacionados com os países da expressão portuguesa fora da Europa”, constata Iva Svobodová.

O objetivo do programa recentemente acreditado é intermediar aos alunos as experiências mais vastas possível nas disciplinas estudadas e, aumentar o seu potencial na futura procura de emprego. Ao mesmo tempo, ser-lhe-á oferecida a possibilidade de conhecer as culturas dos países da língua portuguesa através de estágios no estrangeiro.
„Também pretendemos incentivar os nossos alunos a participarem nas competições de tradução e científicas de natureza nacional e internacional. No âmbito dos estudos de mestrado poderão realizar estágios em Portugal e no Brasil. Estamos, igualmente, a preparar a cooperação com as universidades de Macau e Cabo Verde. Gostaríamos de envolver os nossos alunos ainda em vários outros projetos. Este ano, por exemplo, vão poder participar do projeto da Câmara Municipal de Brno, intitulado „Brno em São Paulo e São Paulo em Brno “, no âmbito do qual vão preparar legendas para uma série de filmes documentários. Estas experiências, os alunos vão poder capitalizá-las no futuro emprego ou, eventualmente, tirar partido delas no curso de doutoramento,“ alegou Svobodová.

Os exames de entrada para o curso de mestrado vão decorrer em junho 2020. Para ver mais informações, aceda a https://www.phil.muni.cz/en ou www.phil.muni.cz.